ZILELE EUROPENE ALE PATRIMONIULUI 2026 – a XXXIV-a ediție în România – Săptămâna Patrimoniului RE-imaginat
Zilele Europene ale Patrimoniului (ZEP) ne găsesc anul acesta într-un moment de profundă transformare și sărbătoare pentru cultura locală. Datorită amplului proiect de restaurare finanțat prin PNRR, realizat cu sprijinul Consiliului Județean Dolj, Casa Memorială „Elena Farago” își redeschide porțile într-o haină nouă, modernă și primitoare. Acest context excepțional ne oferă prilejul de a vă invita la o serie de activități inedite, concepute special pentru a corela moștenirea trecutului cu tehnologiile viitorului. Sub egida conceptelor „REÎNVIE”, „REZISTĂ” și „REIMAGINEAZĂ”, vă propunem un parcurs interactiv unic — de la universul poeziei cusut în culori moderne și explorarea digitală a poveștilor despre Casă, personalități și documente de patrimoniu din Colecțiile Speciale ale Bibliotecii Județene „Alexandru și Aristia Aman”, până la redescoperirea senzorială a spațiului muzeal, dincolo de barierele clasice.
REÎNVIE: Memorie în mișcare: RE-vitalizarea tradițiilor la Casa Farago (coord. Mihaela Iacov, Veronica Ilie)
Zilele Europene ale Patrimoniului ne invită în acest an să privim tradițiile cu ochi proaspeți! Vă așteptăm la activitatea „REÎNVIE: Memorie în mișcare: RE-vitalizarea tradițiilor la Casa Farago”, o expoziție deosebită care îmbină literatura cu designul textil modern.
Am lăsat deoparte nostalgia uneltelor vechi și am adus în Casa Memorială mașini de cusut noi, de ultimă generație. Folosind aceste mijloace moderne de lucru, am transformat universul colorat, inocent și plin de natură al poeziilor pentru copii semnate de Elena Farago în obiecte decorative unice. De la faimosul „Gândăcel” la peisaje miniaturale din texte, totul prinde formă prin texturi și culoare.
Pentru că vorbim despre o expoziție interactivă, vă încurajăm să atingeți și să explorați fizic toate obiectele realizate. Este modul nostru de a face patrimoniul accesibil, prietenos și atractiv pentru publicul larg. Venți să simțiți poezia altfel, într-o atmosferă caldă și relaxantă!
REZISTĂ: RE-sursă de identitate: tezaure vechi pe ecrane noi (coord. Cătălin Belu, Adriana Boboc)
Cum poate trecutul să reziste în fața timpului și a schimbărilor rapide din lumea de azi? Răspunsul îl descoperim împreună la activitatea „REZISTĂ: RE-sursă de identitate: tezaure vechi pe ecrane noi”, un eveniment care demonstrează că patrimoniul este cea mai puternică ancoră a comunității noastre.
De această dată, vă propunem o întâlnire spectaculoasă între două lumi. Pe de o parte, veți putea admira o expoziție temporară de carte veche, nestemate din fondul Colecțiilor Speciale ale Bibliotecii, volume care au supraviețuit secolelor pentru a ne aduce mărturia identității noastre. Pe de altă parte, aceste file fragile primesc un aliat modern: noile ecrane interactive achiziționate prin PNRR, instalate chiar în spațiul primitor al Casei Memoriale.
Pe aceste ecrane smart vor rula documentare cu tematici diverse, care transformă istoria într-o experiență vizuală dinamică și captivantă. Tehnologia nu înlocuiește trecutul, ci îl protejează și îl face mai aproape de noi. Vă invităm să răsfoiți, să priviți și să înțelegeți cum valorile noastre rezistă și se transformă, oferindu-ne un sentiment de mândrie și apartenență. Intrați cu încredere și lăsați-vă inspirați de o istorie care refuză să fie uitată!
REIMAGINEAZĂ: Istoria ca o RE-velație: dincolo de barierele unui muzeu clasic (coord. Adela Calotă, Raluca Sandu)
Ce s-ar întâmpla dacă am dărâma nevăzutul perete dintre privitor și trecut? Vă invităm să aflați la activitatea „REIMAGINEAZĂ: Istoria ca o RE-velație: dincolo de barierele unui muzeu clasic”, un eveniment curajos prin care propunem o reinterpretare totală a spațiului muzeal. Ne dorim să transformăm vizita clasică într-un dialog viu, desființând distanța solemnă și oferindu-vă șansa de a deveni parte din povestea Casei Memoriale.
Sub îndrumarea atentă a specialiștilor noștri, veți fi ghidați într-o călătorie în care simțurile sunt chemate să exploreze dincolo de limitele privirii. Anumite obiecte și file de poveste își vor dezvălui secretele într-un mod complet nou, lăsându-vă să le simțiți greutatea, textura și energia unică pe care timpul le-a lăsat asupra lor. Este o ocazie rară de a percepe atmosfera din jurul Elenei Farago nu doar ca pe un decor, ci ca pe o prezență caldă, aproape palpabilă.
Vă provocăm să lăsați deoparte rolul de simplu spectator și să simțiți, pentru o clipă, cum este să trăiești în pielea personalităților care au sfințit acest loc. Atunci când barierele vizuale dispar, istoria încetează să mai fie o simplă lecție și devine o experiență personală, o revelație care vă va schimba definitiv felul în care priviți un muzeu. Îndrăzniți să vă apropiați și să redescoperiți trecutul cu toate simțurile!
Radu Vințeanu, manager al Bibliotecii Județene „Alexandru și Aristia Aman” subliniază: „Zilele Patrimoniului European reprezintă un prilej unic de a redescoperi, reînvia și reimagina tradițiile, arhitectura și arta care ne-au modelat istoria. Invităm toți craiovenii să participe la activitățile organizate și să fie parte din acest demers de protejare și valorificare a patrimoniului nostru comun.”
Casa Memorială „Elena Farago”
10–17 septembrie 2026 | Interval orar: 09:00 – 17:00
EUROPEAN HERITAGE DAYS 2026
The 34th Edition in Romania – The Week of RE-Imagined Heritage
This year, the European Heritage Days (EHD) arrive at a time of profound transformation and celebration for our local culture. Thanks to an extensive restoration project funded by the PNRR (National Recovery and Resilience Plan) and supported by the Dolj County Council, the „Elena Farago” Memorial House is reopening its doors with a fresh, modern, and welcoming look. This exceptional milestone offers the perfect opportunity to invite you to a series of unique activities, specially designed to bridge the heritage of the past with the technologies of the future. Under the core themes of „REVIVE”, „RESIST”, and „REIMAGINE”, we invite you on a one-of-a-kind interactive journey—from the world of poetry woven with modern colors and digital explorations of the House’s history, to discovering heritage documents and historical figures from the Special Collections of the „Alexandru and Aristia Aman” County Library, and rediscovering the museum space through an immersive, barrier-free sensory experience.
REVIVE: Memory in Motion: RE-vitalizing Traditions at the Farago House (coordinated by Mihaela Iacov, Veronica Ilie)
This year, the European Heritage Days invite us to look at traditions through a fresh lens! Join us for „REVIVE: Memory in Motion: RE-vitalizing Traditions at the Farago House,” a unique exhibition that beautifully blends literature with modern textile design.
Moving past the nostalgia of old-world tools, we have brought next-generation sewing machines into the Memorial House. Using these modern techniques, we have transformed the colorful, innocent, and nature-filled world of Elena Farago’s children’s poetry into one-of-a-kind decorative pieces. From her famous poem „The Little Beetle” (Gândăcelul) to miniature landscapes inspired by her verses, everything comes alive through texture and color.
Because this is a fully interactive exhibition, we encourage you to touch and physically explore all the pieces on display. It is our way of making heritage accessible, friendly, and engaging for everyone. Come and experience poetry in a whole new way, inside a warm and welcoming atmosphere!
RESIST: RE-source of Identity: Old Treasures on New Screens (coordinated by Cătălin Belu, Adriana Boboc)
How can the past withstand the test of time and the rapid changes of today’s world? Let’s discover the answer together at „RESIST: RE-source of Identity: Old Treasures on New Screens,” an event that proves heritage is our community’s strongest anchor.
This time, we bring you a spectacular meeting of two worlds. On one hand, you can admire a temporary exhibition of rare and ancient books—true gems from the Library’s Special Collections, volumes that have survived centuries to bear witness to our identity. On the other hand, these fragile pages gain a modern ally: the new interactive screens acquired through the PNRR, installed right inside the welcoming space of the Memorial House.
These smart screens will feature diverse documentaries that transform history into a dynamic and captivating visual experience. Here, technology does not replace the past; it protects it and brings it closer to us. We invite you to browse, watch, and understand how our values endure and evolve, giving us a deep sense of pride and belonging. Step right in and let yourself be inspired by a history that refuses to be forgotten!
REIMAGINE: History as a RE-velation: Beyond the Barriers of a Traditional Museum (coordinated by Adela Calotă, Raluca Sandu)
What would happen if we tore down the invisible wall between the visitor and the past? We invite you to find out at „REIMAGINE: History as a RE-velation: Beyond the Barriers of a Traditional Museum,” a bold event where we completely rethink the museum space. Our goal is to transform the traditional visit into a living dialogue, breaking down solemn distances and giving you the chance to become part of the Memorial House’s story.
Under the thoughtful guidance of our specialists, you will embark on a journey where your senses are called to explore beyond just sight. Select objects and stories will reveal their secrets in a completely new way, allowing you to feel their weight, texture, and the unique energy that time has left behind. This is a rare opportunity to perceive the atmosphere surrounding Elena Farago not just as a backdrop, but as a warm, almost palpable presence.
We challenge you to step out of the role of a mere spectator and feel, for a moment, what it is like to walk in the shoes of the historical figures who brought life to this place. When visual barriers disappear, history stops being just a lesson and becomes a deeply personal experience—a revelation that will permanently change how you view a museum. Dare to step closer and rediscover the past with all your senses!
Radu Vințeanu, Manager of the „Alexandru and Aristia Aman” County Library, emphasizes: “European Heritage Days offer a unique opportunity to rediscover, revive, and reimagine the traditions, architecture, and art that have shaped our history. We invite all residents of Craiova to take part in these activities and become an active part of this effort to protect and celebrate our shared heritage.”
The „Elena Farago” Memorial House
September 10–17, 2026 | Visiting Hours: 09:00 – 17:00